Male prisons in England and Wales face critical space shortage — Trace